Leucémie ?
- Anata ! - Il lui reste tout au plus une année.
Nous n'avons plus de temps.
Laissez-moi faire comme bon me semble.
Nous allons surmonter la crise de l'énergie géothermique et transmettre sa technologie pour le futur.
Détruisons-les .
Ne me dites pas que vous avez soudoyé des politiciens ?
C'est une méthode trop risquée.
Ton article est mon dernier recours.
Nous n'avons plus besoin de toi.
Nogami-san vient d'être virée.
Taeko, tu vas perdre.
Tu devrais laisser tomber.
Ton entreprise est en train de faire faillite, non ?
C'est fini pour vous et pour votre entreprise.
C'est pourquoi je vous propose, qu'à vous seul, une place dans mon entreprise.
Je vous attendais.
Kajiwara, votre nouveau patron est ...
C'est à toi de juger si tu peux t'en faire un allié ou pas.
Si tu échoues, cette fois, il n'y aura aucun avenir ni pour toi, ni pour ton entreprise.
Pour Omuro-san, j’atteindrai notre objectif quoiqu’il en coûte.
Episode Final
J'ai lu ce rapport et en ai compris tous les détails.
Une centrale qui serait la plus grosse centrale géothermique au monde et en plus la première par HDR ...
C'est votre projet actuel, n'est-ce pas ?
Pour battre notre rival, Earth Power Inc.,
et devenir l'entreprise leader en géothermie, j'ai pensé que ce serait notre meilleure arme.
Avez-vous réussi à convaincre Machida-san avec une telle futilité ?
Cependant, depuis qu'il est parti, les conditions ont changé.
J'ai à vous demander de changer votre plan.
Votre première idée était bien de fermer la section de développement de la géothermie et de la restructurer en section d'ingénierie, non ?
Oui.
- Cependant ... - Je suis d'accord avec votre opinion.
Le business de la géothermie requiert trop de temps.
De plus ,
il n'est pas réaliste d'essayer de transformer une technologie non éprouvée en l'activité principale de notre entreprise.
Ce n'est pas un objectif qu'un fond d'investissement soutiendra.
C'est ce que j'ai pensé dans un premier temps.
Cependant, pendant que j'évaluais le potentiel de la centrale géothermique HDR ,
je me suis laissé convaincre que c'était le genre de business dans lequel un fond se devait d'investir.
Alors, dites-moi votre conviction profonde.
Développez-vous cette technologie parce que vous pensez que ce sera in fine rentable pour notre entreprise ?
Ou essayez-vous juste de protéger la technologie en elle-même ?
J'ai moi-même par le passé, outre-mer, évalué le potentiel de la centrale géothermique HDR.
Je comprends parfaitement les difficultés à sa mise en ouvre pratique.
Et parier sur ce potentiel constitue un risque trop élevé.
Cependant ...
La Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique abandonnera les recherches sur la centrale HDR ,
et redémarrera en tant qu'entreprise d'ingénierie. C'est la suggestion appropriée.
Hé bien, c'est une opinion, jusqu'à maintenant, bien représentative de notre compagnie.
Comment ?
Maintenant, je vais vous dire mon opinion personnelle.
Pour avoir étudié la centrale géothermique HDR ,
et dit la difficulté à l’utiliser de manière pratique ...
mais en même temps, je suis convaincu d'une chose ...
il faudra encore beaucoup de recherches sur cette centrale géothermique HDR.
Cependant, c'est bien une technologie vitale pour le futur du Japon.
7 ans.
Comment ?
J'étends le délai de récupération du capital investit de 3 à 7 ans.
J'ai déjà obtenu l'accord du siège à New-York.
Cela veut ...
La raison d'être d'un fond d'investissement est de faire des profits.
Et puis, si en même temps cette technologie contribue au bien de la société, quoi de mieux.
C'est ce que je pense.
Je vous fais suffisamment confiance pour risquer le futur de notre entreprise.
Je vous remercie.
Cependant, vous devez obtenir à tout prix de bons résultats.
C'est la seule condition.
Compris.
Voici tout sur la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Je vous ai apporté tous les rapports de la personne chargée de projet, y compris les progrès sur la centrale géothermique HDR.
J'ai été vraiment surpris que vous veniez nous voir.
Quand vous avez appelé, j'ai cru à une plaisanterie.
Ryuzaki-san, ceci n'est pas bon.
S'ils construisent plus vite que nous la plus grosse centrale géothermique du Japon ...
Comparé à nos progrès, où en sont-ils ?
Nous sommes en train de faire les investigations finales sur les sites proposés de développement ,
et recherchons un réservoir.
Selon ces données, il ont déjà trouvé un bon réservoir ...
Donc, cela leur donne un avantage sur nous.
Même si nous tenons une conférence de presse en même temps, ils peuvent commencer à faire touner une centrale 3 ans plus tôt que nous.
De plus, , je ne m'attendais pas ce qu'ils aient poussé autant leurs recherches sur la centrale géothermique HDR.
Ceci va les promouvoir comme l'entreprise leader.
Ce n'est pas un problème.
Parce ce que d'ici une année, la la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique n'existera plus.
Il vient de nous donner des informations cruciales
pour écraser complètement cette entreprise.
Ce sont des informations très chères.
Merci.
Je suis Kuwata du Weekly Wide.
J'ai entendu votre nom en enquêtant sur cette affaire.
L'affaire du grand scandale politique autour de la géothermie qui a eu lieu en 1989.
Vous couvriez cette affaire à l'époque, n'est-ce pas ?
Le politicien Ando Daishirô s'est déchargé de toute responsabilité sur son secrétaire ,
ce même Tsukamoto qui se suicida par la suite.
Juste après ça, vous avez démissionné de votre travail.
Et vous avez quitté Tôkyô.
Pourquoi ?
Rien de particulier, je n'avais aucune raison particulière.
N'y aurait-il pas quelque chose que vous cachez encore ?
C'est donc vous ... qui avait écrit cet article dans le Weekly Wide Magazine.
Oui.
Il n'y a rien de plus à ajouter à cette affaire.
C'est, en effet, une des raisons qui m'ont poussées à quitter mon travail.
J'ai grandi depuis mes origines à la campagne.
Je suis tombé malade de Tôkyô où le pouvoir et la cupidité sont les seules choses importantes.
Lors de votre travail, vous avez transgressé un tabou politique.
C'est la rumeur qui vous a suivie.
On croirait un roman ou un film.
Je ne peux pas croire que vous, un journaliste habile qui sait tout sur la politique ,
ait renoncé à sa carrière juste parce qu'il est tombé malade de Tôkyô.
N'y a-t-il pas une autre raison ?
Pourquoi vous impliquez-vous autant dans une si vieille affaire ?
Parce que j'ai rencontré le fils du secrétaire qui s'est suicidé.
Le fils de Tsukamoto ?
Actuellement, il essaie de conduire à sa faillite la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
C'est une vengeance au nom de son père.
Cela me fait peur.
Consummé par ce désir de vengeance, il se transforme en une mauvaise personne.
A ce rythme, il va finir par se détruire lui-même.
Tojo san,
Si vous savez ce qu'il y a réellement derrière ce scandale, voudriez-vous bien me le dire ?
S'il vous plaît.
Le cerveau à l'origine de ce scandale
n'était pas Ando Daishirô.
Comment ?
Tsukamoto regrettant d'avoir trahi Ando Daishirô se suicida.
Ce n'est donc pas Ando Daishirô qui le tua.
Donc, il ...cela veut dire que le fils de Tsukamoto se fourvoie sur toute la ligne ?!
Non ...
Entrez.
Nogami-san.
Je suis content de vous voir qu'on vous a permis de revenir travailler.
Il semblerait que oui.
Tout le monde est heureux de votre retour Nogami-san.
C'est mon travail.
Ah, encore ...
même si vous faites cette tête, tout le monde le sait.
Nous savons que vous avez été virée pour avoir protéger la centrale géothermique HDR.
Merci beaucoup.
Non, ceci n'est que le commencement.
Nous comprenons.
Mais quoiqu'il en soit ... Okaerinasai.
Oh, vous pouvez sourire normalement.
Ah ?
Je m'excuse.
Entrez.
Président Ando.
Qu'y a-t-il ?
Omuro-san ... est dans le labo de recherche.
Vous vous êtes encore échappé ?
Soyez raisonnable.
Je vous suplie de vous ménager.
Omuro-san, nous allons continuer les recherches sur la centrale HDR sous les ordres de la nouvelle direction.
Je l'ai entendu dire.
Je dois aussi t'en remercier.
Si vous le pensez vraiment, alors m'écouterez-vous ?
S'il vous plaît confiez les recherches à Tamada-san, et concentrez-vous sur votre traitement.
Désolé, mais je ne peux faire ça.
J'ai voué ma toute ma vie à la recherche sur la production d'énergie géothermique.
A mon stade, il n'y a plus de raisons pour que je protège cette vie.
Pour nous, il y en a !
N'est-ce pas déjà suffisant ?
Jusqu'à ce que j'entende le son d'une turbine en marche ,
je ne peux pas mourir.
Vous souvenez-vous de l'histoire de mon père ?
C'était bien un chercheur comme Omuro-san, n'est-ce pas ?
Quand j'ai vu Omuro-san, j'ai pensé ...
combien mon père a dû avoir de regrets, lui qui est mort sans voir le succès de ses recherches.
Si mon père avait vécu ,
il dirait probablement les mêmes choses qu'Omuro-san.
Voici.
C'est chaud.
Je m'excuse.
Comment ?
J'ai choisi mes recherches plutôt que ma vie.
Au final, je n'ai pas bien pris soin de toi.
Je ne suis qu'un homme égoïste.
Pourquoi dis-tu de telles choses maintenant ?
Je le sais depuis le début.
C'est parce que tu es l'homme que tu es, que je suis resté auprès de toi.
Et si nous mangions ...
Aujourd'hui, j'ai acheté du poisson très frais.
A moi aussi, s'il te plaît, fais-moi entendre ...
le son d'une turbine en marche.
Merci.
Je suis allé chez Earth Power Inc.
- Bienvenue. - Mais, mes jambes ne voulaient pas avancer.
Je ne voulais pas entrer.
Pardon.
Tu as l'intention de démissionner de ton entreprise ?
Je n'ai pas d'autre choix.
C'est dans le but de vous protéger.
Le salaire est bien meilleur ...
Nous devons payer beaucoup pour Shôta.
Ne dis pas ça !
Ce n'est pas une bonne méthode pour nous protéger.
Je m'excuse, je n'avais pas remarqué à quel point je te mettais la pression.
N'est-ce pas ton rêve de terminer tes recherches avec Omuro-san ?
Shôta sera très content si tu fais ainsi.
Tamada-san est encore absent aujourd'hui.
Vous êtes au courant de quelque chose ?
Donnez-moi les données AE de la semaine dernière.
Vous avez écouté ce que je vous ai dit ?
Hein, Tamada-san !
Qu'y a-t-il ?
Bien ...
Je m'excuse ... je ...
Avez-vous les données AE de la semaine dernière ?
Dépêchez-vous, on a pas de temps à perdre !
Oui. Oui ...
Ah, Tamada-san.
- J'ai classé ces données ... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je le sais.
Je le sais, mais ...
Conformément au plan original, la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique va redémarer en juillet sous d'autres directives.
A cette occasion, nous allons faire une conférence de presse.
Compris.
Nous allons annoncer deux choses.
Premièrement, l'implantation de la plus grosse centrale géothermique au Japon.
Secondement, annoncer le calendrier final pour la mise en route commerciale de la centrale géothermique HDR.
Si nous n'y arrivons pas comme prévu, tout sera fini ...
pour cette entreprise, comme pour la technologie HDR.
Et au sujet de l'association de promotion de la géothermie ?
Avez-vous trouvé des entreprises prêtes à nous suivre ?
C'est plus difficile que je ne l'aurai imaginé.
Chaque entreprise reste prudente.
Mais c'est une bonne idée pourtant.
Pour protéger la géothermie dans tout le Japon.
Je vais continuer, cependant ...
Nous sommes à un moment crucial.
Nous devons être vigilant à ce que le gens disent de nous.
Vous avez raison.
Quelle genre de blague est-ce ?
Je suis vraiment sérieux.
Souhaitez-vous participer à l'Association pour la Promotion du Développement des Ressources Géothermiques ?
En ce moment, je le demande aussi aux autres compagnies de géothermies, à des investisseurs et même des compagnies pétrolières.
Je souhaite à tout prix qu'Earth Power Inc. soit membre de l'association.
Pourquoi ne demandez-vous pas directement à Earth Power Inc. ?
Cette décision est entre vos mains, n'est-ce pas ?
J'ai été très impressionné de la manière dont vous avez traité la question.
Si le gouvernement bouge, le monde des afffaires suivra.
En ce moment, ce dont la géothermie a le plus besoin est le soutien du gouvernement.
Vous apporterez-nous votre soutien ?
S'il vous plaît !
J'ai compris.
Vous pensiez que c'est ce que j'allais dire ?
Si vous avez une quelconque ambition en politique ,
s'il vous plaît, ne considérez pas la géothermie comme l'outil d'une vengeance, mais comme une vision politique.
S'il vous plaît, aidez-nous à protéger et accroître les possibilités de la géothermie pour les 100 prochaines années.
Croyez-vous que les politiciens soient des créatures aussi admirables ?
Tout ceci ne sont pas mes affaires.
Je n'ai que faire des 100 prochaines années ,
ni des possibilités de la géothermie.
Je souhaite que cela ne soit pas vos réelles pensées.
J'ai entendu dire que vous allez faire une conférence de presse le 1er juillet.
J'attends cela avec impatience.
Machida-san et Ryuzaki, ensemble ?
Machida a dû lui transmettre nos données.
Nos données de recherche ?
Ce n'est pas tout ,
j'ai des informations plus gênantes.
Il s'agit de la corruption de politiciens.
D'après Ryuzaki, Machida-san a soudoyé un autre politicien pour nous ajouter à la zone spéciale pour la géothermie.
Si Machida-san a bien vendu cette information à Ryuzaki ...
Sans aucun doute, il s'en servira pour faire publier un autre article.
Le cerveau à l'origine de ce scandale n'était pas Ando Daishirô.
La traîtrise est plutôt à rechercher du côté du secrétaire Tsukamoto.
Je t'ai encore fait attendre.
Ah, non.
Bienvenue.
- Comme d'habitude. - Certainement.
Que t'arrive-t-il ?
Tu as la mine réjouite.
J'ai quelque chose que je veux que tu ajoutes à ton prochain article.
Comment ?
La Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique a soudoyé un politicien.
Vraiment ?
Comme l'info vient de leur ancien patron, on peut le croire à 100%.
La Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique fera une grande conférence de presse le 1er juillet.
Juste après, ton article sera publié.
Et ce sera vraiment la fin pour cette entreprise.
Ecoute.
Quoi ?
Désolé pour l'attente.
Quoi ?
Ah ... ce n'est rien.
Je suis impatient de lire ton prochain article.
Otsukaresama desu.
Merci.
Ne vous forcez pas trop, s'il vous plaît.
Je ne suis pas encore fatigué.
Ce n'est que votre imagination.
Reposez-vous s'il vous plaît.
Merci.
Les chercheurs sont des créatures inutiles.
Nous ne pouvons pas fournir de fonds.
Quand on nous a dit que les recherches étaient annulées, nous ne pouvions rien y faire.
Je suis content de vous avoir rencontré.
Moi de même.
Je voudrais partager avec vous ...
le moment où la centrale géothermique HDR sera un succès.
Le magma qui recouvrait la Terre il y a des milliards d'années nous donnera sa puissance.
Nous devons contrôler la fureur du magma tout en faisant attention à ne pas gaspiller son énorme énergie.
Ce moment dont j'ai toujours rêvé approche enfin.
Ce sera un moment extraordinaire.
C'est déjà demain ... la conférence de presse.
J'espère que rien ne viendra la troubler.
Vous voulez dire Ryuzaki ?
Quoiqu'il en soit, faisons face ensemble.
Est-ce bien raisonnable de les laisser faire cette conférence de presse ?
Il s'agit de la première utilisation pratique au monde d'une turbine géothermique HDR.
Quand bien même, laissons-les faire ainsi.
Comme ça, les dégâts seront encore plus grands quand l'article sortira.
Un nouveau scoop sera réellement publié ?
Il le sera.
Le fils de Tsukamoto est ...
La Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique La plus grosse centrale du Japon ! La première centrale géothermique HDR au monde !
Merci pour vous être déplacé pour notre conférence de presse d'aujourd'hui.
La Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique, ce 1er juillet, prend un nouveau départ avec de nouvelles ambitions.
Nous vous présentons notre nouveau président, Nogami Taeko ;
et notre directeur, Ando Koji.
Je suis Nogami.
Râvi de vous rencontrer.
Notre entreprise vise à une harmonie entre énergie et environnement.
Les rejets de la production d'électricité géothermique sont presque nuls en matière de CO2.
Non affecté par les conditions météorologiques, nous pouvons fournir de l'électricité sans discontinuer.
Mais surtout, nous avons porté nos efforts pour que la technologie de production par HDR
produise dans la pratique courante une énorme quantité d'énergie dans une seule centrale.
Donc, vous avez créé un plan d'ensemble pour une utilisation commerciale de la technologie de production d'électricité géothermique par HDR, c'est bien ça ?
Notre plan de marche prévoit d'ici la fin de l'année un essai de circulation d'eau.
Et nous visons bien, en première mondiale, d'exploiter commercialement la première centrale géothermique par HDR.
De plus, nous prévoyons de construire cette nouvelle centrale en 5 ans.
En incluant les 60,000 kilowatts déjà produits ,
la production totale d'électricité sera de 300,000 kilowatts.
Ce sera alors la plus grosse centrale géothermique du Japon.
La production d'énergie par géothermie est une énergie bonne pour la planète.
Et comme le Japon est un pays volcanique, nous avons les troisièmes ressources mondiales sous nos pieds.
Ce que le Japon a besoin maintenant, ne serait-ce pas de considérer plus sérieusement les énergies renouvelables ?
Omuro.
J'ai entendu un excellent discours.
Elle a parlé comme si la géothermie était le dernier recours pour résoudre les problèmes énergétiques du Japon.
Mais pouvez-vous sérieusement le prouver ?
Bien sûr. Les données sont jointes à la documentation.
S'ils regardent attentivement les données, il vont en comprendre ses inconvénients.
Il est évident que l'énergie nucléaire peut produire beaucoup plus d'électricité que la géothermie.
Ce n'est pas de cela dont nous parlons.
Nous voulons juste utiliser correctement les cadeaux de notre Terre.
Quel est l'intérêt de vos recherches si vous n'atteignez pas un bon résultat ?
Qu'est-ce qui vous effraie autant ?
Si vous avez autant confiance dans l'énergie nucléaire ,
vous n'avez pas à venir ici vous plaindre.
Maintenant, nous clôturons cette conférence de presse.
Vous étiez déjà comme cela dans le passé.
Vous seul avez raison, et quiconque fait des recherches sur le nucléaire est à vos yeux un démon.
Ces yeux, cette attitude ...
Vous ne pouvez cesser de rire, non ?
Parce que l'énergie nucléaire est décriée.
Vous mourrez d'envie de dire, j'avais bien raison, non ?
J'ai seulement mis en doute, à cette époque, que le Japon se reposait trop sur l'énergie nucléaire.
Par ailleurs, j'ai une opinion très négative sur la réouverture des centrales nucléaires sans avoir fait plus de recherches.
Vous avez raison.
Nous n'avons pas besoin de l'énergie géothermique. Nous avons besoin de regagner la confiance des citoyens dans l'énergie nucléaire.
Comme vous le dites vous-même, faisons suffisamment de recherches, et reprenons notre exploitation.
Coexister avec l'énergie nucléaire est la seule voix pour le Japon, voyons !
Quand un chercheur emploie un terme comme coexister ,
alors, il doit vraiment se préparer à en prendre toutes les responsabilités.
Vous vous enfoncez tellement dans vos propres recherches que vous en devenez aveugle.
C'est plutôt vous, ce n'est pas moi !
En déballant vos foutaises d'idéaliste, vous mettez en danger ce pays !
Vous vous servez de la géothermie pour votre propre autosatisfaction.
Cela suffit !
Pour qui donc argumentez-vous ?
Ce dont nous avons besoin ce n'est ni de la géothermie, ni du nucléaire. Nous avons besoin d'électricité.
C'est d'électricité dont nous avons besoin.
Quand j'ai découvert la géothermie, j'ai pensé qu'il n'y avait qu'une toute petite chance d'en faire un business.
Mais quand j'ai vu Omuro-san et toute l'équipe, j'ai sentie ...
Même si ce n'est qu'une petite lumière, elle éclaire la vie de quelques uns.
L'électricité n'est pas une chose qui va de soi.
Après avoir réalisé ceci, la moindre lumière est devenue très importante pour moi.
Même s'il est vrai que la géothermie ne représente maintenant qu'une petite puissance.
Cependant, personne ne peut nier le potentiel d'un nouveau type d'énergie.
Nous voulons laisser un choix ouvert pour le futur du Japon.
Nous serons un jour ,
qui avait raison.
Même si ce n'est qu'une petite lumière, elle éclaire la vie de quelques uns.
Nous voulons laisser un choix ouvert pour le futur du Japon.
Scoop partie 1! Ressentiments pour l'assassinat de mon père par la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique! Rapport interne ! Le scoop que cette compagnie a soudoyé un politicien.
La conférence de presse fut un vrai succès.
Merci.
Mais c'est tout.
Comment ?
Un nouvel article va sortir.
Ton amie nous a écrit un nouveau scoop.
Allo ?
Qu'est-il arrivé ?
Un nouveau scoop est sur le point d'être publié.
Publié ?
Au sujet des pots de vin versés aux politiques ?
Oh, excellent, Kuwata !
Ce sera notre meilleure vente !
Ho, le département de la publicité !
Préparez-vous pour une annonce !
Change la galée !
Viens ici.
Un article sur des pots de vin ?
Pas possible !
Cette fois, cela va nous achever !
Ce sera le chaos.
Juste au moment où nous avons une grosse conférence de presse ...
C'est frustrant, non ...
Je me rends compte des nombreuses choses que je n'ai pas encore réalisées.
Je connais les sentiments de tous les employés qui travaillent dans cette entreprise ....
et combien ils m'ont soutenu ...
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Non. Je dois vous remercier pour tout ce que vous avez fait jusqu'à maintenant.
Vous vous êtes sacrifié pour cette entreprise.
Vous m'avez appris comment me battre.
Même si c'est un gentil mensonge, c'est vous et toute l'équipe qui m'avait appris comment protéger une chose importante.
Vous m'avez appris le vrai sens de "Redresser une entreprise".
Je l'ai vraiment compris pour la première fois en venant travailler ici.
Je n'abandonnerai pas.
Ce n'est pas encore fini.
Tout sera bientôt fini ... père.
Ando-san, l'article ne porte pas sur notre entreprise !
Comment ?
C'est un article au sujet de Ryuzaki.
Ryuzaki et Earth Power Inc. s'entraidaient pour la chasse aux concessions.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Cependant lisez-le.
A partir d'ici.
Si le gens d'ici n'agissent que pour leurs propres profits ,
alors, le Japon n'a plus aucun avenir.
Il y a des gens qui font des recherches sur la géothermie sans se soucier des profits immédiats.
Leurs efforts sont récompensés largement ...
En ce qui concerne notre société, ne devrions-nous pas agir de même.
Peu importe pour nous au combien la lumière est petite.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de lumière.
Ryuzaki-san, qu'est-ce que cela signifie ?!
C'est une grosse faute, Ryuzaki-kun.
Je vous présente toutes mes excuses.
Pour le bien de tous, vous devriez songer à présenter votre démission.
L'écrirez-vous vous-même ?
Ou préférez-vous que je le fasse ?
Sensei.
Tu n'étais au courant de rien.
Comment ?
J'ai tout fait par moi-même.
Cela ira ?
Ryuzaki-san, est-bien la vérité dans cette affaire ?!
L'avez-vous vraiment fait pour les concessions ?!
S'il vous plaît, votre commentaire !
Celui qui a trahi était mon père ?
Je dois vous présenter mes excuses.
J'aurais du vous dire la vérité plus tôt.
J'ai pensé que si je voulais le sauver, je devais stopper ses agissements.
Pourquoi ne pas lui avoir dit la vérité ?
Même si je lui avais dit, il n'aurait pas fait machine arrière.
C'est le genre d'homme qu'il est.
Je ne voulais pas le voir se détruire de cette manière.
Je m'excuse pour tout.
Pour être honnête, j'étais jalouse de toi Taeko.
Je vais essayer de nouveau d'atteindre ce rêve que j'avais oublié en route.
Moi aussi, en fait, je t'enviais.
Tu es toujours honnête envers toi-même.
Et tu peux aimer quelqu'un purement.
Je t'envie.
Yoshu ... bon, je vais y aller maintenant.
Que vas-tu faire au sujet de Ryuzaki-san ?
Lui comme moi, nous devons suivre nos propres chemins.
Je suis au courant de tout.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
De la compassion ?
Mon père aussi avait sa part de responsabilité.
Peu importe la vérité, rien ne changera le fait que mon père à laisser en quelque sorte le votre mourir.
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Ryuzaki-san, je n'ai pas changé d'opinion.
Pour le bien de la géothermie, prêtez-nous votre force.
Qu'est-ce que vous racontez ...
- Je suis déjà ... - Essayez encore de redevenir politicien.
Vous aussi, vous devriez devenir politicien.
Votre persistance serait très utile en politique.
Merci, mais sans façons ...
c'est qu'il semblerait que ce soit un job très difficile.
Mon père aurait dû probablement confier au votre ...
un futur de 100 ans ...
Pour ma part, je vais persévérer.
Jusqu'à ce que vous soyez de retour.
Une année plus tard
La turbine va bientôt démarrer, non ?
Oui. Tu vas bientôt entendre un gros bruit.
Je suis content que Shôta-kun ait quitté l'hôpital.
Bien, par exemple ...
il attendait avec impatience ce jour.
Il a fait de son mieux.
Merci d'être venu.
Nous voulons tous voir le résultat de vos recherches.
Certainement.
Juste à temps.
Désolé, la réunion a durée plus longtemps que prévu.
Tout le monde est membre de l'association de promotion.
Voici la Présidente Nogami.
Toutes nos félicitations.
Nous attendions ce jour avec impatience.
Merci beaucoup.
Nous nous en remettons à vous maintenant.
Je l'ai persuadé et conduit ici.
Je m'excuse ... Je ne devrais pas être là devant vous.
Non, vous êtes de bonne volonté.
Faisons de notre mieux pour le futur du Japon.
Merci.
C'est le moment de faire un test.
Le moment est venu.
Maintenant, nous commençons une série de tests pour la centrale géothermique HDR.
Présidente, je m'en remets à vous.
Cette commande ...
devrait être actionnée par Omuro-san ...
Il serait très en colère de savoir que c'est vous qui le remplaçait.
Yoroshiku onegai shimasu.
Ouvrez entièrement la première valve s'il vous plaît.
Compris.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ouvrez la seconde valve.
Compris.
- S'il vous plaît ... - Oui.
Tout est prêt.
Ok.
Tout est prêt.
Bien.
Le nombre de tours est de 3600. Il se stabilise.
La turbine tourne sans problème.
Tout va bien.
Elle tourne !
Elle fonctionne !
La turbine tourne !
On l'a fait.
Elle tourne encore et encore ...
Anata.
Omuro-san, vous entendez ?!
La turbine tourne !
Oui ... je l'entends.
Les recherches d'Omuro-san sur la production d'énergie géothermique par HDR sont un succès !
Omuro-san a bien entendu le son de la turbine !
Je répète.
Omuro-san a bien entendu le son de la turbine !
Merci.
En 1882, la première centrale électrique au monde a été construit par Thomas Edison. Et 130 ans plus tard, il nous est de nouveau nécessaire de faire face à la "production d'électricité".
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/
Merci à Vulcan300 pour la version anglaise